Cylonii au fost creaþi de om.
S-au rãzvrãtit.
Au evoluat.
Arãtãm ºi simþim la fel ca oamenii.
Unii sunt programaþi sã se creadã oameni.
Sunt multe copii.
ªi au un plan.
Battlestar Galactica: The Plan
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Mi-era bine aici. Îþi mulþumesc cã m-ai expus.
Nu te descurcai deloc bine, slavã Domnului.
Dacã ai fi nimicit aceastã flotã,
ne-ai fi fãcut sã pãrem ºi mai nerecuperabili
în ochii pãrinþilor noºtri.
Nu, aº fi dovedit cã suntem superiori.
Mi-am dat seama ce a mers prost.
Asta e o revelaþie foarte utilã
când eºti în faþa unei camere de depresurizare.
- Cu toate acestea... - Eºecul nostru este evident.
Pusesem talpa în gâtul umanitãþii ºi nu am apãsat destul de tare.
Asta a fost greºeala noastrã.
Nu ai învãþat nimic dupã atâta timp în aceastã flotã?
Pentru cã eu am învãþat multe lucruri printre rebelii din Caprica.
Fiecare ucidere a unui om a fost o eroare amarnicã.
Vrei sã ºtii de ce?
Chiar nu vreau.
Eºti sigur? Pentru cã e fascinant.
Ascultã, Frate, dacã ai dreptate,
înseamnã cã întregul proiect a fost sortit eºecului de la bun început.
Da. Pornind din vârf.
Tatã.
Mamã.
Tatã. Mamã. Tatã.
Pãrinþii noºtri vor fi în curând alãturi din nou.
Desigur, pielea, venele ºi oasele
nu vor supravieþui distrugerii Coloniilor.
Viaþa printre oameni trebuie sã-i fi învãþat sã fie umili.
Când vor învia, se vor întoarce
cu scuzele revãrsându-li-se printre buze ca niºte giuvaieruri.
Da. Fii pregãtit pentru niºte îmbrãþiºãri foarte lungi.
Sã ºtii cã mã bate rãu gândul sã trec personal printr-un holocaust nuclear.
Poate cã atunci când draga noastrã mamã se va afla aici,
voi aluneca în altã cadã ºi ne putem descãrca unul lângã celãlalt,
dupã ce bombele vor cãdea pe Picon.
Fã-þi pe plac, dacã doreºti.
Dar eu voi fi pe Caprica,
stabilind ultimele detalii cu omul nostru de legãturã.
Dacã vrei sã te duci, pleacã în curând.
Poate vei fi interesat sã afli cã rezultatele finale ale proiectului CNP
lucreazã cu 95% eficienþã în flotã.
Te rog, nu aplauda.
Eu nu primesc aplauze?
Mã îndoiesc cã ai fi dus proiectul la bun sfârºit fãrã mine.
Da. M-ai ajutat puþin.
Þi-am rescris jumãtate din algoritmuri.
Bine, mi-ai fost de mare ajutor,
dar sã nu uitãm cã ai avut ceva de câºtigat.
Ai putut sã-þi bagi nasul pe serverul Apãrãrii.
Ar trebui sã ai un avantaj uriaº când vei licita contractul, anul viitor.
ªtii cã nu de asta am fãcut-o.
Nu. Ai fãcut-o pentru cã mã iubeºti.
Trebuie sã plec. Mã întâlnesc cu cineva.
Corect.
Serios? Cu cine? Gelozia mã scoate din minþi.
Mã îndoiesc.
Ce sensibilã eºti astãzi.
De fapt mã vãd ºi eu cu cineva. Pentru afaceri.
E un posibil nou proiect cu Apãrarea, aºa cã...
Mã vei suna mai târziu, nu-i aºa?
Era ºi vremea. Chiar mã întrebam când vei ajunge.
Ai înþeles bine ora?
07:00, mâine, ora din Caprica City.
Îþi recomand sã abandonezi acest trup.
Alternativa nu va constitui o amintire prea plãcutã.
ªi aud cã otrava nu-i aºa de rea.
Chiar îþi plac mãslinele alea, nu-i aºa?
Poate. Sau poate cã îmi place cum arãt când mã întind dupã ele.
Ellen Tigh.
Barman, mai adu unul pentru doamna.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
Nu te cheamã cumva?
Sunt un strãin misterios.
Prizonieri ai Domnului, strigã dupã întãriri în întunericul luminii.
Ceaþa visurilor nu mai picurã asupra ecoului în naºtere ºi a iubirii.
Sari.
De ce eºti aici, Ellen?
E clar cã eºti destinatã unor lucruri mai importante.
Eºti preot?
Ar avea vreo importanþã?
Tu urmezi.
Numãrãtoare inversã. Toate funcþiile au valoare normalã.
Toate funcþiile la valori optime. Numãrãtoare inversã.
Centrul rezistã. ªoimul îl aude pe ºoimar.
Infrastructura, verificatã. Sistem nervos, verificat.
Apãraþi-vã bine bara de viaþã, vã rog.
Ajutor?
Vrea cineva sã salveze demoazela?
Te voi salva eu, iubito.
Apoteoza a fost începutul de dinaintea începutului.
Dispozitivele în alertã. Observaþi procedurile unei alerte generale.
Baza ºi punctul culminant.
Floarea din interiorul fructului care este deopotrivã pãrinte ºi progeniturã.
Strãmoºi decadenþi. Portalul ºi cel care traverseazã.
Nu. Nu-þi face griji. Voi ajunge la zbor.
Vei avea suficient timp?
Da. Pleacã din Delphi cãtre C City din orã în orã.
Dispozitivele nucleare sunt activate
iar maºina continuã sã împingã timpul prin rotiþe,
ca pasta trasã-n fir redevenitã pastã
ºi doar maºina foloseºte timpul pentru a face timp care sã facã timp.
ªi când maºina se opreºte, timpul va fi fost o iluzie creatã de noi.
Liber arbitru, 12 bãtãlii, trei stele ºi totuºi suntem nenumãraþi
precum trupurile care ne gãzduiesc, pãrinþi ºi progenituri infinite
în copii perfecte. Nicio degradare.
Nu te încorda, misteriosule.
Spun doar cã nu are sens sã judecãm pe nimeni.
Nimeni nu schimbã felul în care este.
Dacã nimeni nu e corectat, atunci nimeni nu-ºi învaþã lecþia.
Am trãit în aceastã lume mult timp,
ºi sunt mândrã sã pot spune
cã nu am învãþat nicio nenorocitã de lecþie a Domnului.
Creatorii creatorilor cad în faþa progeniturii.
Accesãm sistemele de apãrare. Strângere de mânã, strângere de mânã.
- Nivelul secund liber. - A început.
Turnul de Control din Caprica, Yashuman.
Nave cu armament greu, mai mult de ºase, orbitã joasã, grila de navigaþie 15-2.
Nu-mi place, Yashuman.
Atunci treci la geam ºi închide. Sunt mari cât asteroizii.
Recepþionat, Yashuman. Tot nu vãd nimic.
Am o eroare globalã de sistem în grila de apãrare.
Încearcã sã rezolvi imediat,
pentru cã vin multe nave ºi sigur nu aduc flori.
Aºteaptã, Yashuman.
Nu mai avem timp de aºteptat.
Accept scanarea. Iubirea rezistã în fãrã morþii.
Mã apropii.
Blue Leader, recepþionezi? Blue Leader, întoarce-te.
Nu avem contact prin staþie.
Nici eu.
De parcã cineva ne-ar fi tãiat legãtura. Suntem în derivã.
Navele lor cedeazã. Se împrãºtie precum...
De mult timp aºtepta sã se întâmple.
Este lipsit de sens în absenþa timpului.
Ceea ce nu a fost niciodatã nu mai existã.
Sigur nu înþeleg ce facem pentru ei.
Cred cã sunt recunoscãtori în felul lor.
Eu aºa aº fi.
Frumos. E minunat.
Da. Ce vei face acum, Sam?
Voi trage pânã ce nu voi mai putea, Antrenorule.
Dacã laºi pe cineva sã te schimbe sau sã te punã sã-þi ceri iertare,
atunci sã ºtii cã te trãdezi pe tine însuþi.
ªi aminteºte-þi sã-l pui pe Jeremy
sã verifice pauzele personalului de la Primãrie.
Pune-te pe treabã.
Antrenorule!
Cred cã glumeºti!
Dacã descoperim un proiect al cãrui cost este...
Ai câºtigat, Antrenorule. Mã dau bãtut.
Nu s-a mai întâmplat niciodatã aºa ceva.
Priviþi.
Aºa. Miºcã.
Primim rapoarte. Fermele de pe Aerilon ard.
Plajele de pe Canceron ard.
Câmpiile de pe Leonis ard.
Junglele din Scorpia ard.
Pãºunile de pe Tauron ard.
Porturile din Picon ard.
Oraºele din Caprica ard.
Oceanele din Aquaria ard.
Tribunalele din Libran ard.
Pãdurile din Virgon ard.
Coloniile Omului zac zdrobite la picioarele noastre.
Ce este? Un accident de transport?
Luptã? Am înþeles.
Am stabilit alerta de grad întâi. Toate punþile sunt pregãtite de atac, dle.
E o glumã. Flota vã joacã un renghi.
E o glumã proastã. Haide.
Nu prea cred.
Tocmai am simþit o nouã explozie.
Dacã mã mai poate auzi cineva, transmitem?
Voi continua sã transmit cât de mult timp pot.
Se apropie tot mai mult...
Oh, Zei, chiar se întâmplã asta?
Am rude în oraº. Trebuie sã le gãsesc.
- Ai înnebunit? Oraºul a dispãrut. - Nu-mi pasã.
- Nu, nu e sigur! - Nimeni nu pleacã nicãieri!
Nu ºtim suficiente, bine?
Nu ne putem pierde capul, bine?
Trebuie sã gãsim un loc de unde sã putem analiza chestia asta.
Dacã mergem undeva, o facem împreunã ºi atunci când va fi sigur,
aþi priceput?
S-a mai întâmplat aºa ceva. Zei, oare voi muri?
Nu. Suferinþa ta nu s-a încheiat încã.
Nu când mai ai atâtea de învãþat.
Ce?
Sunt Comandantul.
În urmã cu câteva clipe, aceastã navã a primit vestea
desfãºurãrii unui atac al Cylonilor asupra lumilor noastre de baºtinã.
Nu se cunosc efectivele, dispunerea sau puterea forþelor inamice.
Dar toate informaþiile conduc
la concluzia unui atac masiv asupra apãrãrii coloniale.
Modul ºi motivele nu prea mai conteazã acum.
Ci doar faptul cã, din acest moment, suntem în rãzboi.
Aþi fost pregãtiþi pentru asta. Sunteþi gata.
Faceþi-vã datoria, aveþi încredere în camarazii voºtri.
Bine, oameni buni, iatã ce vom face.
Suntem cei mai buni,
aºa cã hai sã pornim bãtrânica asta ºi sã facem Cylonii arºice!
Haide! Sã mergem! Miºcaþi!
Ar fi bine sã fie pe bune.
La adãpost, la adãpost!
Ce se întâmplã acolo?
Ce-i asta?
Sunt Cylonii?
Oameni buni, la adãpost! Rãmâneþi la adãpost!
Ce este?
Ce este, T?
- Oh, Zei. - Ce vezi?
Sunt Cylonii. Pãzesc un fel de container.
Ce vrei sã facem, Antrenorule?
Nu ºtiu. Tu ce spui?
Nu ºtiu.
Nu putem rãmâne aici. Trebuie sã plecãm. Capul la cutie. Repede. Sã mergem.
Bine, dnelor ºi dlor, ieºiþi. Acum sunteþi în siguranþã.
Haide, vã vom curãþa.
Mulþumim.
- Doamnã. - Scuzaþi-mã. Soþul meu
face parte din Flota Colonialã de pe Gemenon.
Soþul dv. face parte din Flota Colonialã?
Unde este?
Nu ºtiu, doamnã. Puteþi veni pe aici?
Vom face tot ce vom putea, doamnã.
Steaua-bazã lanseazã Corsari.
Cylonii urmãresc flota.
Cine sunteþi?
La fiecare 33 de minute, se întorc.
Corsarii plonjeazã din luminã ca liliecii.
Te rog, gãseºte-l pe Saul.
Dragul tatã... E aici.
Dintre cei cinci care ne-au creat pe toþi, patru sunt în aceastã flotã.
Doar Tata Sam lipseºte. E uimitor.
Þi se pare o cruzime cã te þin în viaþã?
Este o cruzime. Pe cine pãcãlesc?
Dar este ºi necesar.
De 30 de ani nu reuºeºti sã vezi eºecurile morale ale omenirii,
în faþa cãreia mã consideri plin de cusururi.
Fã-te bine, mamã.
Deschide ochii ºi priveºte ce crezi tu cã iubeºti.
Bine. Am vãzut cu toþii Centurioni strângând membre ale altor Centurioni.
I-aþi vãzut ducându-le în acele containere ciudate pe care le-au aruncat.
Probabil sunt posturi de reparaþii unde refac tot ce stricãm noi.
Îþi aminteºte cineva acel film vechi de rãzboi,
"Linia Tuaron"? Ei ce-au fãcut?
Aceia erau bãieþii rãi.
Nu conteazã.
Încã putem sã facem ceva.
Unii dintre voi aþi adus niºte lucruri tare drãguþe care fac "bum", nu-i aºa?
Putem lua un Centurion ºi-l putem face sã explodeze.
Îl duc la reparat, explodeazã înãuntru ºi gata cu atelierul de reparaþii.
Nu, nu. Pare periculos.
Pãi aºa ºi este, dar ºi respiraþia poate fi periculoasã.
Uitaþi, e foarte posibil sã murim cu toþii aici.
Aºa cã eu zic cã totul se rezumã la felul în care vom muri.
Cum facem rost de un membru de Centurion?
Ce naiba e asta?
E o coapsã.
Asta o roteºte. Chiar aici.
Acum acceptãm doar fotografii ale persoanelor dispãrute.
Dacã e o moarte confirmatã, pãstraþi fotografia pentru mai târziu.
Sunt foarte tãcuþi.
Sunt amorþiþi.
Au pierdut totul ºi acum noi îi strângem cu uºa.
Ai dreptate. Calmul nu va dura.
Scuzã-mã.
Iartã-mã, Frate.
Îþi mulþumesc pentru ajutor.
Ia una, fiica mea.
Mulþumesc, Frate.
- Scuzã-mã, mã întreb dacã... - Scuzaþi-mã, dle.
Dacã vreþi sã fiþi încartiruit pe Galactica, e imposibil.
Nu. Mi s-a oferit o capelã.
Voiam doar sã împart fluturaºii ãºtia în zona restricþionatã.
Pot arunca o privire?
Ce-aþi zice sã vi-i împart eu?
Îþi mulþumesc mult. Eºti foarte bun, fiule.
Ai citit asta? Scrie cã e un plan, nu?
Cu plãcere.
Vãd cã nu avem aici un Trei sau un Patru. E interesant.
Parcã am vãzut un Patru.
Care e planul?
Planul este ca totul sare în aer în urmã cu o sãptãmânã.
Toþi oamenii sunt morþi, noi, cylonii, ne descãrcãm
ºi universul se scaldã în dreptate.
Totuºi...
Nu s-a întâmplat aºa.
- Exact. - Deci þine de noi.
Putem sã luãm toþi arme, sã lucrãm separat.
Aveþi o propunere pe masã.
Peste 10.000 de victime fiecare. Vom fi ocupaþi.
Nu putem trata fiecare caz, individual.
De asta trebuie sã eliminãm Galactica. Odatã dispãrutã, Flota e ca ºi moartã.
Trebuie sã gândim defensiv. Sã evitãm detectarea.
Foarte bine, ªase.
Am misiuni pentru fiecare, împreunã cu agentul vostru "adormit".
Existã un agent "adormit"?
Da. Un Opt. Voi vorbi cu ea.
Doi, tu vino cu mine. Sã începem genocidul.
Fiþi discreþi. Veniþi încoace.
Mi-aº dori sã putem comunica cu o staþie spaþialã
când ne vom afla în apropierea vreuneia
ºi ar fi amuzant sã ascultãm comunicaþiile armatei oamenilor.
Militarii se pricep sã-ºi distorsioneze semnalele.
Armata a construit Centurionii.
Funcþionali, dar departe a fi vreun miracol.
Treci de tehnologia lor.
ªi trimite un ªase. Pe care vrei tu.
Ce-i asta?
Ceva ce încerc.
Explozibili într-o minge Pyramid cu un detonator.
Ca o grenadã artizanalã.
La naiba. A luat-o. Se îndreaptã cãtre tine.
Bine, cu toþii. Pregãtiþi-vã.
- Lasã-l sã intre. - ªtiu, Jean.
Trebuie sã recunosc cã voi, ªase, vã descurcaþi de minune sã vã diferenþiaþi.
Îmi place cum arãtaþi.
Dar nu ajutã la nimic dacã existã un mecanism care ne poate "mirosi".
Te referi la maºina dr-ului. Baltar.
Dacã o distrugem, va construi o alta.
De asta trebuie sã-l discreditãm.
Eu? Dacã ne vede pe vreunul, va ºti ce suntem.
Dar nu poate spune nimic fãrã sã recunoascã felul în care a aflat.
Foarte deºtept. Sau poate ochelarii lasã impresia asta.
Oricum, continuaþi ºi trimite-o pe Cinci, te rog.
Haide, tinichea tâmpitã, treci înãuntru. Sã distrugem proviziile acelea.
- Anders, e deschis. - Trebuie sã ieºim de aici.
- Se întorc. - Uite, uºa e deschisã puþin.
- Ne-am putea furiºa ºi... - Hai sã încheiem cu asta.
Nu. Hei, nu! Vino încoace. Antrenorule, nu! Întoarce-te aici!
Antrenorule, nu!
Antrenorule!
Ce naiba era acolo?
Nu. Nu.
Nu!
Vin!
- Trag în noi! - La pãmânt!
- Nu-i putem lãsa acolo. - Nu!
Nu-i putem pãrãsi acolo!
Se întorc. Vom muri cu toþii dacã nu miºcãm.
- Sã mergem! - Hai!
Miºcaþi, miºcaþi, miºcaþi. Cu toþii, înapoi.
Sã mergem. Miºcaþi, miºcaþi, miºcaþi.
Da, însã Cinci în general nu au fost prea impresionanþi pânã acum.
Un duplicat al tãu s-a lãsat ucis pe Staþia Ragnar.
Nu înþeleg cum de a fost descoperit. Am auzit cã a fost d-rul. Baltar.
Nu. Nu vorbesc despre asta. Ci despre faptul
cã te plimbi prin flotã purtând vestonul ãsta,
ºi, mai important, acel chip. Eºti uºor de recunoscut.
Vestonul lui era roºu. Al meu este azuriu.
Îþi dau altceva sã îmbraci, Cinci. Da.
I se spune "vestã de sinucigaº",
dar cred cã denumirea nedreptãþeºte toate crimele care sunt comise de ea, nu?
T.
Eºti bine?
Chiar ºi roboþii îºi iau morþii.
- Nu a fost nimic... - Nu ºtiu ce fac!
Avem nevoie de tine. Te rugãm.
Starbuck, Galactica. Ai trei contacte cu inamicul
identificate drept nave de rãzboi.
Recepþionat, Galactica. Bine, ascultaþi.
Rãmâneþi în escadrilã, pãstraþi intervalul ºi amintiþi-vã antrenamentele.
La semnalul meu, porniþi. Trei, doi, unu, start.
Bine, uite-i cã vin. Fiþi pregãtiþi, desfacerea din formaþiune!
Rãmâneþi uniþi.
Bine, doi au picat. Unde e amicul lor?
Asta e o capelã, nu o staþie de autobuz. Nu poþi dormi aici.
Te vei sinucide. Hai, lasã-mã pe mine. Mã ocup eu.
Mã ocup eu, mã ocup eu.
Mulþumesc. Schimb cilindrii cu oxigen de la Vânãtorul 702.
L-am verificat pe 702 ieri. Sistemul de menþinere a vieþii funcþiona.
Pânã acum douã sãptãmâni, inspectam aparate de zbor pentru Sun Airways.
Dacã gãseam cilindri în starea asta, vã închideam shopul.
Bine. Ia piesele de rezervã.
Nu existã aºa ceva.
Bun venit pe Galactica.
Locotenent Valerii, ea este Giana O'Neill.
Noul mecanic.
Super, am avea nevoie de ajutor.
Da. Aºa este.
Voiai sã mã vezi, locotenente?
Nu, eu...
Continuã, ºefule.
De cât timp vã vedeþi?
Poftim?
Am mai vãzut legãturi la muncã.
La fostul meu serviciu era plin de aºa ceva. Crede-mã.
Ca tine ºi soþul tãu?
Nu. El e medic în Flota Colonialã.
Sau mãcar era. Relaþia noastrã a întâmpinat obstacole diferite.
Întotdeauna apare ceva.
Eu nu am de unde ºti.
Te vei descurca foarte bine. O ºtiu.
Mã bucur, pentru cã eu am impresia cã voi muri.
Într-un fel, asta vei face.
Dar când te vei trezi, vei începe o nouã viaþã.
O viaþã de om cu un nume omenesc.
Sharon Valerii.
Apã?
Crede-mã, va paraliza Flota.
Cineva trebuie sã intre acolo ºi sã ataºeze explozibili de rezervor.
Bine. Fã-o cât de curând posibil.
Dupã ce te descarci, aminteºte-þi sã raportezi poziþia Flotei.
Stai, stai. Nu sunt singurã cã...
Acoperirea mea. E mai puternicã decât mã aºteptam,
iar unii oameni de la bordul navei Galactica au putere asupra mea.
Inginerul ºef Tyrol mã iubeºte.
Inginerul ºef Tyrol?
E o alegere interesantã dinte toþi acei oameni.
Eºti o maºinã, Opt. Ia niºte explozibili, aruncã rezervorul în aer
ca apoi sã suferi un accident fatal.
Acum am întârziat la cinã.
Sã la mulþumim Zeilor.
Da. Da, sã le mulþumim Zeilor.
Mulþumim, Zei din Kobol, cã ne-aþi reunit familia în toiul unei mari tragedii.
Deci tu eºti. Mi s-a pãrut cã te recunosc, ieri.
Bunã. Sunt Fratele Cavil.
Bunã.
Dragã, Fratele Cavil a fost preotul meu în copilãrie.
Asta e familia ta?
Sunt Giana O'Neill, soþia lui Simon.
Ea este Jemmy, din prima mea cãsãtorie.
Nu cred cã am cunoscut pe cineva din copilãria lui Simon. Te rog, ia loc.
Sigur am avea multe de discutat,
dar acum nu-mi vãd capul de treburi.
Mai treci pe la mine. ªi aminteºte-þi, ºtiu unde locuieºti.
Nu credeam cã va fi atât de cald ºi de murdar. Mirosul este...
ªtiu. Centurionii ar trebui sã facã asta.
Cu toþii sunt la fel. T, trebuie sã fie Cyloni.
Acum aratã ca noi.
Ascultã-mã. Trebuie sã ieºim de aici, bine?
Trebuie sã nu scoþi niciun zgomot.
Bine? În regulã.
Doar urmeazã-mã. Plecãm.
Haide, haide, haide.
Eram sub apã ºi am început sã îmi pierd controlul. Sã-mi pierd identitatea.
Nu ºtiam unde eram ºi...
am început sã intru în panicã ºi am încercat sã respir.
Nu ar trebui sã simþim nevoia sã respirãm.
Nu sunt sigurã.
Nu sunt sigurã dacã ar trebui sã detonãm încãrcãturile.
Oamenii aceºtia sunt atât de puþini. Nu reprezintã o ameninþare.
Ba sunt o ameninþare.
Sunt o ameninþare pentru cã au puterea de a te obliga sã faci asta.
Dinte toþi Cylonii, tocmai tu ar trebui sã vezi asta.
Ar trebui sã-þi schimbi hainele alea ude.
Bine. Fii mironosiþã.
Cineva e clar cã aranjeazã sã o încasezi în locul altcuiva.
Te trezeºti undeva, nu ºtii cum ai ajuns acolo sau altceva.
Eºti drogatã sau manipulatã, cine ºtie. Una din douã.
Ce facem?
Pentru cã dacã raportez ce s-a întâmplat, vor crede cã sunt agent al Cylonilor.
Nu, nu vor face asta. De ce ar crede aºa ceva? E o nebunie.
Oamenii înnebunesc, bine? Ai auzit zvonurile.
Cyloni care aratã cã oamenii, agenþi "adormiþi" în Flotã.
Alarmã de decompresie!
Ticãloºii!
Mai e unul!
Ajutor! Sã mã ajute cineva!
Avem un supravieþuitor.
Securitatea. Trimiteþi o trupã înarmatã care sã mã întâlneascã
pe puntea de promenada medianã, pe holul de acces de la nivelul C.
Sã vinã din stânga.
Repet, sã vinã din stânga.
Doral!
Spune-ne dacã ai vãzut pe cineva care sã se potriveascã acestei descrieri.
Þi se pare cunoscut?
L-ai vãzut pe acest om?
Da, tocmai l-am vãzut.
- Eºti sigur? - Da.
- Sã mergem. - Am înþeles.
Bunã treabã.
Sã ºtii cã existã unii care cred cã aceastã devastare
este o pedeapsã pentru pãcatele oamenilor.
Asta crezi tu, Frate?
Nu cred cã este o pedeapsã din partea Zeilor, nu.
Dar poate...
Poate Cylonii ºi-au asumat rolul pe care îl avea odinioarã Zeii.
Ne lovesc destul de rãu,
ºi sigur au o grãmadã de pãcate pentru care sã ne judece.
Mai asculþi confesiuni?
Sigur cã da. Da, pot asculta confesiuni.
Bine. Vorbim mai încolo.
În regulã.
Doctore, el e Fratele Cavil. El este doctorul echipei noastre.
Bun venit, Frate. Cât mã bucur sã te vãd.
ªi eu mã bucur sã te vãd.
Poate un om al Zeilor ne va purta ceva noroc, nu?
Patru, ai întârziat.
A fost greu sã scap.
Da, am gãsit un Trei cu o problemã similarã. Am lãsat-o sã-ºi vadã de drum.
Dar tu...
Se întâmplã sã fi auzit despre curajosul Cinci
care purta o vestã cu explozibili
pe coridoarele din Galactica, recent?
Sunt medic.
Pot face alte lucruri.
Da.
Opþiunea cu criminalul în serie. Este foarte bunã.
Dar, spune-mi, eziþi sã faci mai multe pentru oamenii tãi?
Cum ar fi?
Puneam o întrebare generalã.
Totul e improvizaþie, nu-i aºa? Eºti speriat, depãºit numeric.
Eºti înconjurat de oameni care nici nu ar fi trebuit sã fie vii.
Nimeni nu trebuia sã fie în viaþã! Oamenii noºtri trebuiau trimiºi
sã producã distrugere, nu sã facã curat dupã aceea.
Doiul meu era instructorul de yoga al Ministrului Apãrãrii,
dacã-þi vine sã crezi, ºi unul dintre ªase era prostituatã.
Dar singurul în stare sã producã vreo daunã realã
era un Cinci de pe aceastã navã, ºi el a dat-o în barã!
Universul are în continuare gândacii ãºtia în el,
iar noi nu putem avea pace pânã nu-i strivim pe toþi sub cãlcâi.
ªi sã nu crezi vreo clipã
cã voi fi înduioºat de adorabilul fapt cã eºti însurat cu unul dintre ei.
Întoarce-te mâine
ºi vom vorbi despre cum sã arunci în aer nava pe care trãieºti.
Tu i-ai condus pe Cyloni în serverul Apãrãrii.
Þi-ai trãdat colonia, cãminul, întreaga rasã.
Tu eºti omul responsabil pentru holocaust
ºi mã aflu aici sã mã asigur cã vei fi expus
ºi condamnat la moarte ca un trãdãtor ce eºti.
- Mai e ºi asta. - Ce naiba e aia?
Pe disc e o fotografie.
A fost capturatã de o camerã de securitate
din serverul Apãrãrii de pe Caprica.
Îl aratã pe doctor intrând în camera serverului
fãrã permisiune, cu o zi înainte de atac.
Dupã cum poþi vedea, omul din fotografie poartã un dispozitiv exploziv.
Scuze, ce e asta?
- Sunt lovit! - Te-am prins, Hot Dog!
Vom scãpa cu bine.
Frâna stângã. Acum! Acum! Acum!
La naiba! Tocmai am pierdut cele trei motoare principale.
E în regulã, Hot Dog. Te-ai descurcat bine.
Vei fi bine. Þi-o promit eu.
Mãcar unul dintre noi va fi bine.
La naiba! Tocmai am pierdut cele trei motoare principale.
E în regulã, Hot Dog. Te-ai descurcat bine.
Vei fi bine. Þi-o promit eu.
Mãcar unul dintre noi va fi bine.
Cred cã-mi pierd minþile.
Sincer, cred cã amândoi ºtiam asta.
Cineva mi-a scris "Cylon" pe oglindã, ºi cred cã eu am fãcut-o.
Crezi cã tu ai fãcut-o?
Cred cã încercam sã mã avertizez singurã,
ºi sã mã sperii sã fac ce vrei tu, sau sã mã retrag.
Un bãtrân.
Mi-e ca un tatã.
Este tatãl tãu. Toþi oamenii ne sunt pãrinþi.
ªi ãsta e pãcatul pentru care meritã sã moarã.
Sunt mai fericitã când sunt adormitã.
Sunt mai fericitã când sunt om.
Mã plac pe mine însãmi.
Atunci mã ador.
Nu spune niciodatã asta. Niciodatã.
Pentru cã dacã ar fi adevãrat, ei vor câºtiga. ªi nu o pot face.
Uitã-te la mine. Uitã-te la mine.
ªtiu cã minþi. Te cunosc.
Poþi face asta.
Îl poþi ucide pe Adama.
Pentru mine.
Ce naiba crezi cã faci?
Vreau rãspunsuri, ºi le vreau imediat!
Nu sunt interesat de jocurile tale tâmpite!
Scuzã-mã.
Eºti falsã. Eºti doar o copie.
Altã copie Cylonã.
Ieºi afarã.
Am atins un nerv sensibil?
Mi se pare greu de crezut.
Crezi cã s-a terminat? Nu s-a terminat!
Nu ai auzit ultima oarã de mine! Nu mai sunt dl Drãguþ Gaius!
Îþi spun eu, a plecat cu un Corsar.
A învãþat cum sã-l controleze din interior.
Nimeni nu a învãþat-o asta. Kara Thrace a extras cunoºtinþele din fluxul...
Nu-mi pasã nici de a extras cãþeluºi din curu' Domnului!
Eºti mai rãu decât nenorociþii de ªase.
Ea are un destin. Ceva aflat dincolo de noi.
Încep sã înþeleg de ce Domnul a iubit omenirea înainte sã se rãzgândeascã.
Nu, nu, nu. Dacã o sã ai ocazia, o vei ucide.
Dar acum avem alte probleme.
Du-l pe punte. E arestat cã i-a dat informaþii inamicului.
Aº dori sã vorbesc cu avocatul meu.
Nu pot vorbi cu avocatul meu?
Eºti aici de o sãptãmânã, Unu. Asta e tot ce spun.
Metodele mele nu sunt mai lente decât ale tale, Patru.
Medicamente contaminate, administrarea de prea multã morfinã.
Ai zis cã îi poþi contacta pe ceilalþi ºi îi poþi elimina dintr-o loviturã.
Problema e cã am promis cã îi voi asculta confesiunea,
iar noi, slujitorii Zeilor, ne þinem de promisiune.
Bine. Aratã bine. Acum aºteaptã. Bine, du-te, du-te.
Cum a luat aºa un avans?
La naiba!
- Deschide uºa. - Da, domnule.
Staþi. Nici nu am fost încã judecat.
Nu! Aºteptaþi! E o minciunã!
- Doctore, nu-i nimic. - E o minciunã.
- Fotografia era falsã. - Ce?
Era aproape indetectabil, însã chipul tãu,
acest om, reflecþia, toate erau false.
M-am întors ºi am revãzut înregistrãrile de securitate.
De data asta am gãsit indicii cã fotografia a fost modificatã.
Nu au apãrut decât când fotografia a fost complet procesatã.
Mulþumesc.
Pentru nimic, doctore. Odatã fotografiile complet procesate,
a fost aproape prea uºor, de parcã voia sã fie gãsitã.
Scuzã-ne. Scuzã-ne.
Ceilalþi ªase vor fi bine?
E rapidã. Aproape dincolo de puterile unui om.
Cum a scãpat de pe navã?
- Nu au mai circulat nave. - Þi-am dat un ordin.
O urmãreau doi soldaþi.
Au spus cã au dat un colþ ºi ea dispãruse.
Fiecare navã a Flotei a raportat, dle. Nici urmã de ea.
E inacceptabil. Era aici. Era chiar aici.
Femeia aceea existã. Nu a dispãrut pur ºi simplu.
Pune-i sã verifice din nou.
- Fiecare navã? - Fiecare, inclusiv aceasta.
Nu a dispãrut pur ºi simplu.
Maºina lui Baltar e în grãmada de gunoi?
Am luat ce-am putut. Nu ºtiu.
Sã încerci sã învinovãþeºti un vinovat. Ar trebui sã fie uºor.
A trebuit sã falsificãm probele.
Baltar ne-a ajutat mult pe Caprica...
- Eºti atrasã de omul ãsta? - Nu.
Pentru cã ceilalþi ªase au devenit dependenþi de el.
Nu sunt dependentã! Baltar este un om strãlucit, dar trebuia sã mã vezi.
Am fost brutalã cu el. L-am împins.
L-ai împins.
Draga mea, dacã-l împingeai, îl bãgai printr-un zid.
Uite. Un chepeng depresurizat. Ce convenabil.
Aºteaptã.
Aº putea sã mã amestec printre cei de pe altã navã. Cu altã deghizare.
Du-te. ªi nu uite sã le dai coordonatele noastre. Vreau sã terminãm odatã.
Iubire?
Nici mãcar nu ºtii ce înseamnã cuvântul.
Vãd adevãrurile care plutesc pe lângã tine în flux.
Þii mult la râuri ºi la fluxuri, nu-i aºa?
Cred cã ar trebui sã-þi facem pe plac cu obsesia ta.
Îþi dai seama cã te-aº putea ucide
înainte sã intre din nou în camerã?
M-aº putea ridica în picioare,
þi-aº zmulge craniul de pe coloana vertebralã,
aº sparge uºa
ºi aº ucide paznicul în mai puþin timp decât mi-a luat sã-þi spun acestea.
Atunci de ce nu o faci?
Nu e momentul potrivit.
Surprizã, eºti moartã.
Zeilor.
Eºti orfan de rãzboi?
Nu.
Deci ai pãrinþi.
Te vor?
Nu.
Cu douã punþi mai jos este o camerã,
ºi în acea camerã sunt oameni
care au grijã de copii pe care nu îi vrea nimeni.
Bine, nu te duce acolo. Dar du-te undeva.
Cum te simþi?
Aratã mai grav decât este, dle.
Lucrurile se miºcã foarte repede ºi am nevoie de fiecare pilot.
Sunt pregãtitã, dle.
Am o misiune foarte specialã pentru tine ºi nu te voi duce cu zãhãrelul.
Riscurile sunt mari, extrem de mari.
Vreau sã arunci în aer o Stea-Bazã a Cylonilor.
Da, domnule.
Ai întârziat. Deja a adormit.
Îmi pare rãu.
Unde ai fost?
Inginerul ºef ne-a pus sã facem teste pe Corsarul Cylon.
Da. Aºa este.
Este tare ciudat.
Pe jumãtate viu.
- Ce? - Ce?
Ce te-a apucat?
Nimic. Nimic. Doar cã...
Abia am scãpat cu viaþã ºi eu cred cã ar trebui sã ni le trãim.
Nu crezi? Nu sã lucrãm toatã noaptea, sã ignorãm copilul.
De asta am scãpat, ca sã poþi fi un mecanic nenorocit?
Ai vaselinã sub unghii. Priveºte-le.
Vrei sã-þi atingi fiica cu mâinile astea, iubito?
Chiar conteazã?
ªtii cât de dor îmi este de felul cum erau lucrurile înainte.
Urãsc salopeta asta. Dar toþi fac tot ce pot.
- Ai trezit-o. - Asta e bine. E foarte bine.
De ce sã iroseascã timpul dormind?
O rasã întreagã de Cyloni încearcã sã ne sfâºie gâtlejurile.
Trebuie sã ne petrecem fiecare clipã... trãind. Nu-i aºa?
Haide, danseazã cu mine. Haide, haide.
- Iubito... - Nu te apropia de ea.
Eºti beat? În numele Zeilor, ce te-a apucat? Adunã-te!
Unde te duci? Unde te duci? Giana?
Iubito, unde te duci? Iubito, întoarce-te!
- Tãticule! - Vino încoace!
Eliberaþi raza de explozie a Stelei-Bazã. Explozia este iminentã.
Bine lucrat.
Mulþumesc. Ce se întâmplã?
S-au petrecut multe cât ai fost plecatã.
- Felicitãri. - Mulþumesc.
Felicitãri amândurora.
Aþi îndeplinit o misiune foarte dificilã ºi periculoasã,
ºi aþi fãcut-o
în pofida oricãror îndoieli le-aþi fi avut
ªi pentru asta sunt foarte mândru.
- Mulþumesc. - Mulþumesc, dle.
- Mulþumesc.
Se trag focuri! Se trage!
Tatã!
Adu imediat un doctor aici.
Tatã.
Tatã. Haide.
E mort?
Dacã nu e mort, e pe moarte.
Astfel fu decapitatã bestia. Ceea ce te-a inspirat sã vii sã-mi spui...
O voi face. Bine?
Îmi voi arunca nava în aer. Voi arunca în aer Cybele.
Foarte bine. Acum se miºcã ceva.
Îþi spun eu ce trebuie sã faci.
Cu o condiþie. Vreau ca familia mea sã fie în siguranþã.
Nu. Nu vrei asta.
Vezi, dacã mor acum, vor muri farã sã ºtie ce eºti.
Cine era?
Era Patru.
ªi Boomer a tras în Comandant. Lucrurile se prezintã bine.
Aºa ºi trebuie.
Miºcã-þi braþul.
Nu am unde sã mã mai duc.
ªase a eºuat, Doi a eºuat.
Fiecare maºinã are nevoie de încãlzire. Noi suntem o maºinã de ucis flote.
Abia am început sã toarcem.
"Abia am început sã toarcem"?
Te voi face eu sã torci.
O, da.
Torci.
L-ai împuºcat.
Dar nu l-ai ucis. Nu l-ai ucis.
ªi lucrurile în sfârºit mergeau bine.
Ce vrei de la mine? L-am împuºcat de douã ori în piept.
Dar o datã în cap?
Te-ai gândit la asta?
Þi-am spus,
nu mã controlez.
Singura cale sã pot face asta
era sã mã transform în Centurion.
Îmi simþeam pielea întãrindu-se.
Simþeam cum gloanþele sapã canale sub pielea mea din metal.
Nu-mi simþeam bãtãile inimii.
Sunã minunat.
Dacã era o parte în noi rãmasã umanã, în acea clipã am ucis-o.
Da, bine. Asta e ºi ideea. Acum ascultã, Opt,
am nevoie de tine ºi vreau sã întrerupi un ºir lung de eºecuri.
Am pierdut cea mai bunã parte din mine.
Da, în regulã.
Înþeleg asta. Adio, Opt, ºi mult noroc.
Nu vreau un preot.
Acum trebuie sã descoperim unde naiba suntem.
Ce-ai aflat?
Cred cã i-am mai vãzut.
Încã una ca ea ºi poate ºi el.
- Atunci ºi-au metamorfozat pieile. - E posibil.
Nu pot bãga mâna-n foc, memoria mea este...
Ce mai aºteptãm? Sã mergem.
Da, bine. Ascultaþi, voi aºteptaþi aici. Nu miºcaþi.
Restul echipei sã vinã cu mine. Sã mergem.
Cine este?
Sunt niºte oameni.
Fiecare parte o va suspecta pe cealaltã. Mi-aº dori sã pot vedea.
Bunã.
Deci cineva ar putea fi împuºcat. Grozav.
Tu îmi spuneai ce rapidã ºi groaznicã urma sã fie toatã chestia asta.
Au trecut douã luni de la cãderea bombelor.
ªi tu ajuþi o celulã a rezistenþei sã supravieþuiascã.
Cãþea!
Trãdãtorule!
Te iubesc, ºefule.
Îmi pare rãu. Chiar îmi pare rãu.
Te iubesc.
Vrei un raport al situaþiei?
Îþi dau eu þie un nenorocit de raport.
Nu, te rog, nu. Te rog, nu.
Haide, e spectaculos.
Doral s-a aruncat în aer, provocând daune minore într-un hol auxiliar.
ªi Boomer s-a ocupat de apã,
ca apoi sã aibã parte, personal, de ºi mai multã apã.
Apoi a tras în Adama, însã nu prea precis, pentru cã îl iubea.
Apoi Leoben
a devenit obsedat de Kara Thrace ºi a fost capturat în camera de depresurizare.
ªi sora mea, ªase,
a eºuat lamentabil sã-l discrediteze pe Baltar ºi pãrul lui de vis
distrugându-ne acoperirea între timp.
Iar acum Simon...
Simon s-a sinucis,
cu adevãrat,
imposibil de înviat, fãrã sã arunce în aer nava
pe care locuia, pentru cã nu ºi-a putut imagina viaþa
fãrã micuþa lui soþie umanã ºi mica lui fetiþã umanã,
- pentru cã le iubeºte... - Opreºte-te, opreºte-te.
Cred cã ar fi mai bine sã o fac.
Da. Cu toþii mã dezamãgesc.
De ce te dezamãgesc, Unu? Care e motivul?
Nu poþi declara rãzboi iubirii.
Cred cã deja am fãcut-o. Unde a dispãrut sticla?
Unele dintre cunoºtinþele de electronicã necesare rescrierii manuale
a unui protocol de securitate a camerei de depresurizare
sunt foarte sofisticate.
Colonele, ai spus cã acesta nu va fi un interogatoriu.
De asta voiam sã vin.
Nu e un interogatoriu, însã este o anchetã.
Crezi cã era Cylon pentru cã s-a sinucis?
Am avea nevoit de mai mulþi Cyloni ca el, nu?
ªefule, nu.
Nu am zis Cylon.
Bine.
Dle, nu ºtiu cum de ºtia sã modifice comenzile unei camere de depresurizare,
însã era un om deºtept. A învãþat pe undeva.
Unii oameni ar spune cã e o crimã dacã soþul sau soþia lor ar muri aºa.
Aº putea sã înþeleg, însã...
A lãsat un bilet.
"Dragostea supravieþuieºte morþii".
De fapt, voiam niºte rãspunsuri.
Nimeni nu crede cã soþul tãu era Cylon.
Da, domnule. Desigur, dle.
Mi-l daþi înapoi?
Vrei un sfat?
Tu eºti în tabãra pierzãtoare a acestei lupte.
Renunþã înainte sã muriþi cu toþii.
Du-te mai adânc în munþi...
Aud vocea femeii celei noi. Kara Thrace.
ªi ce? Sã aºteptãm sã murim?
Imediat ce mã întorc pe Galactica, voi trimite un echipaj de salvare.
Da, sigur.
Dacã promit ceva, chiar o voi face.
Întotdeauna eºti aºa nesuferitã dimineaþa?
Poþi fi sigur.
Eºti genul meu de femeie.
Atât de slab.
Credeam cã trebuia sã o ucidã în pãdure.
Nu þinteºte prea bine.
Te-a vãzut?
Nu. Nu m-am lãsat vãzut.
Bine. Pe mine m-a vãzut în treacãt, dar nu a reacþionat.
Deci dacã e vreun Unu în aceastã flotã, ea nu l-a vãzut.
Sau nu suficient cât sã i se aprindã vreun beculeþ în creieraºul ei minuscul.
Ce fac?
Ai nevoie de un doctor care sã îþi spunã asta?
Pentru Dumnezeu, de ce?
De ce?
O iubeºte.
O iubeºte?
Viguros.
Dar ea e sub el.
Nu neapãrat.
Laºi odatã glumele?
E nefiresc!
Voi, Patru, nu aveþi un loc... Cum îi ziceþi voi? O fermã?
Nu. O gospodãrie?
Eºti rãnit? Ce s-a întâmplat?
- Mã simt bine. Ajut-o pe ea. - Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu. Noi doar... Am picat într-o ambuscadã, bine?
Ne-au copleºit numeric. Au luat-o pe Sue-Shaun, ºi Kara era...
Doamne, dacã a pãþit ceva... Credeam cã e cu noi.
Cred cã au ucis-o.
Trebuie sã ne întoarcem.
Mã duc dupã ei.
Ar trebui sã uite de ea.
Hei, puºtiule!
Stai jos.
Ai stat treaz toatã noaptea?
Aºa cred.
Se pare cã nu mai pot dormi.
Cunosc sentimentul.
Dacã vrei un conducãtor puternic, ai ales prost momentul.
Binecuvânteazã-mã, Frate,
pentru cã am lucrat împotriva exemplului Zeilor.
Spune, în numele Zeilor.
La început, voiau
sã-mi dea toatã aceastã rãspundere ºi nu am dorit-o.
Voiam doar sã scap. Sã plec.
ªi o datã, am încercat.
Imediat dupã o chestie pe care am fãcut-o.
Eram atât de tulburat.
Am furat ideea asta prosteascã dintr-un film.
Oamenii au murit, nu am putut sã îndur.
Voiam sã fug. Voiam doar sã scap.
Dar te-ai rãzgândit.
Nu chiar. Barolay era acolo ºi avea sã am vadã fugind.
ªi dintr-o datã m-am trezit fãcându-mi griji
pentru nenorocita mea de reputaþie.
Aºa cã nu am fugit.
ªi asta e confesiunea mea. Sunt un laº nenorocit, Frate.
Cred cã erai.
ªi acum?
Nu mai fug nicãieri.
Poate sunt mai puternic sau poate cã sunt doar ceva mai nebun.
Aceastã întreagã experienþã te-a schimbat în bine.
Ai învãþat.
ªtii, la finalul unei confesiuni,
uneori e un sfârºit sau...
Da, bine. Te iert de pãcate în numele Zeilor.
Sam, ascultã, având în vedere cã holocaustul ãsta
a fost o cãlãtorie iniþiaticã pentru tine...
Cãlãtorie? Nu ºtiu dacã a fost o cãlãtorie...
Poþi
sã-i ierþi pe cyloni?
Pentru cã dacã o poþi face,
- e un fapt cu adevãrat transcendental. - ªtiu cã nu ai zis asta.
Trebuie sã fi avut un scop.
- Ceva trebuie sã-i fi determinat... - Sã-i determine ce?
Sã distrugã totul? Sã nimiceascã miliarde de suflete?
- Nu, la naiba, nu. - Omenirea era plinã de pãcate.
Glumeºti?
- Te-au fãcut sã þii toate morþile... - Stai puþin.
- ...pe umeri. - Îi aperi? Ascultã, Frate.
Mã voi preface cã nu ai spus asta, bine?
Mã voi preface cã nu am auzit nimic.
Ce-a fost asta?
Credeam cã a învãþat. Dar iubeºte.
Ce cauþi aici de fapt? Ce înseamnã bãrbatul ãsta pentru tine?
Unde te duci?
Câtã vreme mai existã oameni, noi nu avem loc.
Bunã dimineaþa!
Kara, haide! Hai, hai, hai!
Barolay, întoarce-te în tabãrã.
Doctorul e Cylon. Eliminã-l.
Sunt Fratele Cavil. Înþeleg cã aþi cerut asistenþã spiritualã.
Niciodatã nu am crezut în psihoterapie. Tata era preot.
Înþeleg.
Credeai cã va fi mai uºor cu un preot decât cu un doctor adevãrat. Bine.
Spune-mi ce te preocupã, ºefule.
De unde ºtii
cã sunt om?
Ai auzit ce a spus Kara Thrace?
Da, am auzit.
Imaginea unei stele Pyramid ºi doctorul echipei lor.
Soþul meu, doar cã nu chiar el.
Era un Cylon.
Credeam cã mã iubeºte.
Zeilor.
Poate chiar te iubea. Nu ºtiu.
Cineva l-a pus sã facã asta. Nu crezi?
Gãsesc mereu alþii ºi probabil cã þin legãtura.
Cineva lua deciziile.
Cred cã lui Simon i s-a spus sã facã ceva ºi el a preferat sã se sinucidã.
Boomer trãgea mai bine de atât.
Ce?
Când a tras în bãtrân.
Ea trage mai bine. E de parcã
a greºit intenþionat, ºtiind cã soldaþii o vor ucide
pe loc, ºtiind cã asta era
singura cale de a scãpa pe care o ºtia.
Poate cã erau eroi, ºtii? Într-un fel.
Nu ºtiu ce sã spun. Poate.
Dacã aº fi crezut cã sunt Cylon,
aº urca acea scarã pânã acolo, sus.
Aº face-o cu graþie.
Aº sãri de acolo pentru a ieºi din aceastã viaþã.
Îmi pare rãu. Nu am vrut sã însemne nimic.
ªtiu.
Crezi cã eºti Cylon.
De asta te temi, nu-i aºa?
Cã eºti Cylon ºi nici nu ºtii, ca Boomer, nu?
Ãsta e gândul care-þi schilodeºte sufletul.
Te înspãimântã? Ideea de a te încrede în alþii?
Sincer, da.
Ei bine, eu am fãcut-o.
ªi cu toþii m-au dezamãgit.
Fiecare dintre ei.
Deci, da, ar trebui sã te sperie de moarte.
Dar îþi urez noroc.
Ãsta e un grup tare pestriþ.
Doar oamenii de bazã.
Nu a mai rãmas niciunul pe care sã te poþi baza. Dar te poþi bizui pe mine.
În ziua de dinainte sã o cunosc pe Kara, aveam 98 de oameni. Îi iubeam.
Dar nu aveai nevoie de ei ºi sunt morþi.
Tu-mi spui cã ai continua sã-i iubeºti chiar dacã sunt morþi?
Despre ce vorbeºti? Normal cã îi iubesc pe acest oameni.
Moartea nu schimbã asta. Ce te-a apucat?
Se duce vorba cã e ceva acolo.
Înaintaþi ºi fiþi atenþi.
Bine, capul la cutie, înaintaþi.
Hai, hai, hai.
Aveþi acolo un Samuel T. Anders?
Aveþi o Kara Thrace?
Cine vrea sã ºtie?
Dacã e acolo, spune-i cã i-a luat al naibii de mult sã ajungã aici.
Prieteni.
Cum te cheamã?
John.
Ne-am împrietenit, nu?
Prietenii sunt niºte lucruri periculoase.
Moartea nu schimbã asta. Ce te-a apucat?
Îþi þii cuvântul?
Da, îmi þin nenorocitul de cuvânt.
Ce, credeai cã te voi pãrãsi aici?
Acum te simþi ca un mare idiot, nu-i aºa?
Bine, taci odatã ºi salveazã-ne, bine?
Vin spre noi!
Haide, treci încoace.
Ridicã-l, ridicã-l.
Nu putem ridica Vânãtorii. Cylonii bruiazã frecvenþele.
La naiba!
Încã sunt acolo?
Ai grijã.
Da. Însã rãmân la distanþã.
Da, dar de ce?
Excelentã întrebare.
Du-te naibii din drum.
Ce se întâmplã? De ce a încetat focul?
S-a votat.
S-a votat?
Vom face un armistiþiu. Trebuie doar sã îl transmit oamenilor.
Tuturor.
Pot livra eu mesajul.
Dar modelul tãu a votat împotriva sa.
Eu am altã opinie.
ªi aici nu e nimic pentru mine.
Comandante, am veºti. Veºti bune, de fapt.
Ocupaþia Cylonã a luat sfârºit.
Au plecat. S-au dus.
Ce tot spui?
E adevãrat.
Cylonii au pãrãsit Coloniile.
Paza!
Ce naiba?
Cod Albastru!
Este Cylon.
Vrei sã-mi spui ce se întâmplã?
Nu sunt Cylon. Nu...
Bine.
Bine, atunci.
Îmi pare rãu cã-þi stric ziua, Frate,
dar a apãrut o schimbare de planuri.
Ocupaþia Coloniilor a fost o greºealã.
Misiunea mea aici e simplã.
Vã spun cã vi s-a acordat graþierea.
Drumurile Cylonilor ºi ale oamenilor se vor despãrþi acum.
Nu s-a fãcut niciun rãu.
Niciun rãu?
Ne-aþi anihilat complet rasa
ºi ne-aþi distrus civilizaþia.
Dacã începeþi sã acuzaþi...
Noi nu suntem ca voi.
Ne putem recunoaºte greºelile ºi nu ne temem de schimbare.
Ai noi ordine de la singurul Dumnezeu adevãrat?
Nu existã Dumnezeu.
Divinitãþile supranaturale sunt rãspunsul primitiv
pentru motivul soarelui de a apune noaptea.
Sau mãcar asta ne-am repetat ani în ºir.
Nu putem dovedi nicio ipotezã, în orice caz.
Ajunge, sã-i expulzãm pe amândoi.
Sã-i expulzãm în spaþiu.
Opriþi-vã la uºã.
Da, dle.
Verificã holul.
Staþi. Staþi.
Cãutaþi pe holuri. Eliberaþi calea, sunt prea mulþi civili.
Nu e cum mi-am imaginat eu.
Nu, Frate.
Bine.
E vreo navã a Învierii prin preajmã?
Da, Frate. Dar mai întâi vom muri aspiraþi.
În faþa noastrã e un tub de lansare de 60 de metri.
Am putea muri din pricina rãnilor pânã sã ajungem sã fim aspiraþi.
Nu te plac.
Înþeleg asta.
Chiar crezi cã a fost o greºealã sã-i atacãm pe oameni?
Cu destulã fermitate, da.
ªtii cã atunci când ne vom descãrca printre ceilalþi
ideile tale ciudate se vor ºterge.
Ideile par ciudate doar pânã ce le încerci, Frate.
Am pornit un haos a furiei sub forma unui cataclism
pentru cã am vrut sã ne preþuiascã pe noi, Primii,
mai mult decât umanitatea.
Mai mult decât propria lor istorie ºi propriul lor sânge.
Nu voiam sã fim iubiþi. Voiam sã fim trataþi corect.
Voiam sã fim þinuþi la piept,
mângâiaþi, parfumaþi ºi sã ni se spunã cã suntem prinþii Universului.
Da, însã dacã oamenii s-ar fi stins...
Pãrinþii noºtri i-ar fi plâns.
Oricum, i-ar fi iubit mai mult.
Voi avea grijã sã fii pus la pãstrare.
ªi apoi voi pregãti nimicirea totalã a omenirii.
Aºteptarea e chiar neplãcutã.
Da.
Nu vreau sã fiu om!
Vreau sã vãd raze gamma.
Vreau sã aud razele X ºi vreau sã...
Vreau sã miros materia întunecatã.
Vreau sã mã întind cu altceva în afarã de
aceste labe apucãtoare
ºi sã simt vântul solar al unei supernove zburând deasupra mea.
Sunt o maºinã,
ºi aº putea cunoaºte mult mai multe.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro